lunes, 14 de junio de 2010

PEQUEÑO DICCIONARIO ESPAÑOL-ARGENTINO


ALIMENTOS:

Aguacate: palta
Albaricoque: damasco
Alcachofa: alcaucil
Fresa: frutilla
Guisante: arveja
Judías: porotos
Judías verdes: chauchas
Melocotón: durazno
Nata: crema de leche
Nata montada: crema
Nectarina: pelón
Zumo: jugo

PRENDAS DE VESTIR:

Bañador/traje de baño: malla
Camiseta: remera
Chándal: buzo
Falda: pollera
Jersey: suéter
Polo: chomba

COSAS DE LA CASA:

Fontanero: plomero
Grifo: canilla
Lavabo: lavatorio
Lavadora: lavarropas
Hacer la colada: lavar la ropa
Váter: inodoro

EN LA CALLE:

Acera: vereda
Bordillo: cordón de la vereda
Centro comercial: shopping
Escaparate: vidriera
Tienda: local

EXPRESIONES:

Como mola: como me gusta
Chulo: lindo, guapo
Curro: laburo (trabajo)
Estoy malo: estoy enfermo
Majo: lindo, simpático

VARIOS:

Móvil: celular
Ordenador: computadora
Portátil: Notebook


Les dejo algunas de las palabras que fui aprendiendo en este tiempo... siempre son útiles para hacerte entender =)
Espero les guste,
Cat


viernes, 11 de junio de 2010

SEVILLA ES UNA MARAVILLA




La verdad es que este lugar me encanta. Es un lugar con magia, repleto de sueños e historia. Realmente, es un lugar increíble.

Posee uno de los cascos antiguos más extensos de Europa y, puedo dar fe, uno de los más hermosos que he visto, con monumentos bellísimos como la Giralda, la Catedral o la Torre del Oro.

Para ser sincera, no hago más que enamorarme cada día más de Sevilla. Y no hago más que pensar en mi mamá y en todas las cosas que quiero mostrarle cuando llegue para las navidades.

Y, como si fuera poco, es tan multicultural como cualquier lugar de Europa. Las calles están llenas de turistas y de extranjeros que vinieron y se quedaron. Es que aquí, el riesgo es que te quieras quedar porque ni el calor, que a veces es sofocante, se convierte en excusa para irse.

Sólo le agregaría mar y, ya ahí, la convertiría en el paraíso sobre la tierra.

jueves, 27 de mayo de 2010

BICENTENARIO DE LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA


El 25 de mayo los argentinos cumplimos 200 años y se conmemoró el bicentenario de nuestra independencia tirando la casa por la ventana. Hubo shows multimedia, desfiles, conciertos y miles de cosas más.

Cristina K debe estar que no pasa por la puerta después de tanto espectáculo a nivel primer mundo... y no es para menos, fue para sacarse el sombrero. Y ella hasta eligió su atuendo con los colores de la bandera.

La verdad es que si hubiera estado en Mar del Plata, probablemente no hubiera viajado 400 km para verlo. Pero acá, me picó la nostalgia y seguí los festejos por internet, como seguramente hicimos todos los argentinos que emigramos. Por un momento, sentí un orgullo inexplicable (inexplicable porque no soy orgullosa) y hasta se me piantó más de un lagrimón mirando las imágenes. Es increíble como las raíces crecen, y se hacen aún más fuertes, cuando estás inserto en la distancia.

Ya me pregunté una y mil veces cómo habrá sido para esos españoles e italianos que viajaron días y días en barco para llegar a nuestra tierra. Cuán difícil debe haber sido perder el contacto, perder esa cercanía que, gracias a la tecnología, disfrutamos nosotros. Cuán doloroso debe haber sido saber que acá ocurría una guerra mientras ellos estaban tan lejos...

Y resulta que ahora, somos quienes somos, en parte, gracias a esa gente que se subió a un barco, se tomó a nuestro país en serio y se hizo parte, se sintió en casa... como nosotros nos sentimos en casa acá, a 12 mil kilómetros de distancia.

Y vuelvo a sentir orgullo por mi gente... porque no seremos el primer mundo pero sabemos lo que significa luchar, no luchar en una guerra que ni siquiera nos pertenece sino luchar por estar mejor, por salir adelante... Somos supervivientes y somos los mejores en eso. Estamos acostumbrados a ser gobernados como se puede y no como se debe, pero seguimos adelante y nunca bajamos los brazos.

¡Feliz cumple, Argentina querida!

viernes, 21 de mayo de 2010

BIENVENIDOS A MI TWITTER


Queridos lectores, amigos en esta aventura de llegar a Europa... debido a que muchos me han pasados sus mails y sus contactos para preguntas más personales, abrí una cuenta en twitter, así hacemos más fácil la comunicación ahorrando un poco de tiempo, ya que quiero poder contestarles a todos!

Aquí mismo, en el margen superior derecho, encontrarán el link para poder hacerlo!

Saludos a todos,
Cat

miércoles, 19 de mayo de 2010

Y OLÉ!


Nos recibió despacio, con aire fresco y calles empedradas prácticamente sin vereda... pero con los brazos casi abiertos de par en par.
Al fin, tenemos casa, terraza y todos los medios de comunicación posibles.
Me estoy adaptando rápido, tengo que reconocer. Ya empecé a pintar, estoy formando mi propia empresa y hasta empecé un curso lleno de claves para lograrlo. Poco a poco, me vuelvo a sentir yo otra vez, la "generadora"... de ideas, de relaciones, de imágenes... la que va de aquí pa´ya, todo el rato.

Sevilla es particular... tiene vida. Es tan distinta a todo lo conocido (y eso que ya la conocía). Es bonita, es antigua, de a ratos, caótica pero siempre "bailaora", siempre con ese ritmo andaluz que se respira en todos sus rincones.

Todavía ni siquiera extraño...

miércoles, 14 de abril de 2010

¡PORTUGAL! ¡PORTUGAL!


Nunca me gustó viajar... Es decir, me encanta irme de vacaciones, conocer lugares distintos y gente diferente y, creo, que las vacaciones son únicas y perfectas así sean en Mar Chiquita. Pero el "viaje", esas horas sobre uno o varios transportes hasta llegar a tu lugar de destino, lo detesto. La espera, el cansancio, la incomodidad (actualmente sumarle, a veces, migraciones europeas)... no, realmente, no me gusta. Todo sea por disfrutar de lo que viene después.

En el Aeropuerto de Ezeiza (Argentina) la pasamos fatal. En vez de pasar por la típica situación turística de despacho las maletas y me voy a perder el tiempo en el Duty Free Shop, nos la tuvimos que pasar corriendo por el aeropuerto. Y no porque llegáramos tarde, no. Sino porque algún veterinario aduanero del Senasa tenía que firmar los papeles de nuestro perro, que viajaba con nosotros y nada, que estaban ocupados, que más tarde, que vaya al otro edificio, que vuelva, qué no sé qué. Qué pierdo el vueloooooooooo, idiota!!!!! A ver... Por suerte, la compañía aérea TAM (que yo sigo insistiendo en que es una de las mejores) se hizo cargo de la situación y logró que el Senasa hiciera su trabajo.

Luego de TAM pasamos a TAP para llegar a Portugal. También una buena compañía, una mezcla de TAM con Lufthansa (digo, cubiertos de verdad y buena atención).

Con el perro veníamos un poco asustados... todo el tiempo chequeando la temperatura y pensando, que el perro se está muriendo de frío, que la debe estar pasando muy mal, que ojalá no le haya hecho mal el sedante, que si al menos le darían agua en su parada en Sao Paolo... un mar de dudas. Hasta teníamos dudas de su entrada a Europa porque España exige que los papeles del perro sean controlados y sellados por el consulado correspondiente, pero nada... que entrábamos por Portugal y que no hubo problema.

Y a mí, en migraciones, como a una lady... como debe ser, vamos! Era prácticamente la única argentina, si no era la única. Primero buenos días, pasaporte. La siguiente pregunta fue si residía en España, dije que no, que vivía en Argentina. Me preguntó si venía por vacaciones o trabajo. Vacaciones. ¿Y se queda sólo en Portugal? No, tengo 7 días en Santiago de Compostela y los 14 restantes en Oporto. Muy bien. Selló el pasaporte y a retirar la maleta! Conclusión: no me pidieron nada: el único documento que mostré fue mi pasaporte, ni boleto de vuelta, ni reserva de hotel. Nada de nada. (Imagino que a los portugueses, les preocupan más los brasileros que nosotros... pero la verdad, es que yo vi como mucha gente entraba sin problemas, sin mostrar mucho papel ni nada). Que te creen, en definitiva.

Y ya estoy en casa... (bueno, en casa de mis suegris... pero me siento como en casa, más que cómoda) con mi amor y mi hijo-perro... así que feliz. ¡Felicísima! =)

Gracias por los buenos deseos... iré haciendo mi mejor esfuerzo por seguir respondiendo todos sus mensajes... que hasta mayo estoy de vacaciones!



jueves, 8 de abril de 2010

CADA VEZ MÁS CERCA...


Ya llegó abril... ya casi, prácticamente, llegó el día en que nos vamos y todo se convirtió en un caos de cosas, cajas y papeles; trámites que nunca se terminan y cajas que no se llenan solas.

Y necesito decirlo: odio las mudanzas. Nunca sé por dónde empezar ni qué desechar... nunca.

Me he pasado horas mirando mis cosas para ver si se acomodan solas... y nada. Y una vez que el ánimo alcanza lo suficiente como para empezar a ordenar y guardar, encima decidir qué hacer, en qué caja poner, qué cosas devolver a quién y cuándo. Y como si todo eso fuera poco, traer de vuelta al presente el pasado y catalogar las cosas en "vale la pena" y "va a la basura". Lo odio.

Y los trámites... Detesto los trámites, las colas, las esperas, caminar durante horas de un lado a otro y no terminar jamás. Horas de llenar papeles, contestar preguntas y hacer fotocopias. Es agobiante y es como entrar al mundo de nunca acabar... hoy presentás los papeles, mañana pagás en el banco, pasado los vas a buscar y así sucesivamente.

Basta... quiero empezar mis vacaciones YA!!!